Cabinda : Démentie Formel sur un éventuel Prochain retour des réfugiés " angolais " du Congo Brazzaville

Cabinda : Démentie Formel sur un éventuel Prochain retour des réfugiés " angolais " du Congo Brazzaville.



Près de trois mille réfugiés Cabindais et non angolais résident en République du Congo ne regagneront pas le pays le 31 décembre de cette année, car il n'y a pas de paix au Cabinda et le simulacre accord signé entre Bento et le gouvernement angolais est tendancieux d'où son rejet par toute la population de l'Enclave du Cabinda.

Ce qui vient contredire les propos mensonger, du directeur local du Ministère de l'Assistance et Réinsertion sociale, Adina Matilde da Lomba annoncés précédemment à l'agence de presse étatique ANGOP : " que près d'un millier de réfugiés volontaires sont prêts a participer à la campagne de rapatriement de 3 mille réfugiés qui débutera à la 1ère quinzaine du mois de novembre et se terminera le 31 décembre de la même année.".

Par ailleurs, Aldina da Lomba avait précisé Ce processus, bénéficiera de l'appui du Ministère de l'Assistance sociale, du gouvernement de Cabinda et du HCR. Ce qui est encore faux puisque le responsable du Flec le Docteur Joël Batila qui a participé à Genève aux travaux du HCR reçu des garanties de cet institution qu'aucun réfugiés ne serait rapatrié sans consentement personnel.

Nous précisons que la communauté étrangère dans ce pays (Congo Brazzaville) est composée d'environ 4 mille citoyens originaires du Cabinda pour la plupart et une minorité de Nzombos et Nsologo angolais.

Parmi ce chiffre, personne n'est en faveur aujourd'hui d'un retour volontaire au pays et la plupart de ces réfugiés sont originaires de l'enclave du Cabinda ils ont déjà donnés leur point de vue aux responsables angolais lors de leurs maintes passages et tentatives de vouloir les faire rentrer de force au Cabinda sous occupation angolaise.

Correspondance de Perpétua Nsungu, Pointe-Noire, cabindamonde.info


N :B : Docteur Joël Batila Lors de la session de l'Onu à Genève 18 septembre - 6 octobre 2006.a rencontré Mme Isabel MARQUEZ du HCR avec qui il a eu des entretiens en exposant une fois de plus clairement le problème de nos Réfugiés, dans les deux Congo pays voisin du territoire du Cabinda sur les conditions sanitaires, le manque de médicaments, les besoins de la couverture du HCR, par rapport aux abus de l'armée angolaise qui a la main mise sur le pouvoir en place dans les deux Congo. Nous craignons à tout moments des incursions des soldats angolais dans les centres de Réfugiés.
Il lui a été signifié d'informer leur mission sur place de ne pas céder à la pression du gouvernement angolais qui a tout intérêt à ce qu'il n'y ai plus de Réfugiés en dehors des frontières du Cabinda.
Nous espérons que les angolais et ceux qui les aident puissent respecter les consignes du HCR.

_________________________________________________________
Traduction Portugaise Par: Juliette Andrade Txiculu


Cabinda: Desmentido Formal sobre um eventual Próximo regresso dos refugiados "angolanos" do Congo Brazzaville.


Quase três mil refugiados Cabindeses e não angolanos residem em República do Congo não reganharão o país o 31 de Dezembro de este ano, porque não há paz em Cabinda e o simulacro acordo assinado entre o bofas Bento e o governo angolano do MPLA é tendenciosos onde a sua rejeição por toda a população do Enclave de cabinda.

O que vem contradizer os propósitos enganoso, do director local do Ministério da Assistência e Reintegração social, Adina Matilde da Lomba anunciados previamente à agência de imprensa estatal ANGOP: "que perto de um milhar de refugiados voluntários são prontos para participar na campanha de repatriamento de 3 mil refugiados que começará à 1a quinzena do mês de Novembro e terminar-se-á o 31 de Dezembro do mesmo ano.".

Além disso, Aldina da Lomba tinha precisado Este processo, beneficiará do apoio do Ministério da Assistência social, o governo de Cabinda e da ACNUR. O que é ainda falso dado que o responsável da Flec o Doutor Joël Batila que participou em Genebra aos trabalhos do ACNUR recebido das garantias de esta instituição que nenhuns refugiados deve ser repatriados sem consentimento pessoal.

Precisamos que a comunidade estrangeira neste país (Congo Brazzaville) é composta cerca de 4 mil cidadãos originários de Cabinda para a maior parte e uma minoria de Nzombos angolanos.
Entre estes cidadãos, ninguém é a favor hoje de um regresso voluntário no país e a maior parte destes refugiados são originária do enclave de Cabinda deu o seu ponto de vista aos responsáveis angolanos aquando de suas muitas tentativas de querer fazer-o retornar de força em Cabinda sob ocupação angolana.

Correspondência perpetua Nsungu, Ponta Negra, cabindamonde.info


N: B: Doutor Joël Batila aquando da sessão da O.N.U em Genebra 18 de Setembro - 6 de Outubro 2006.a encontrado a Sra. Isabel MARQUEZCdo HCR com quem teve entrevistas expondo uma vez mais claramente o problema dos nossos Refugiados, em os dois Congos países vizinho do território de Cabinda sobre as condições sanitárias, a falta de medicamentos, as necessidades da cobertura do HCR, em relação aos abusos do exército angolano que à mão posta sobre o poder existente em os dois Congos. Tememos à todos os momentos incursões dos soldados angolanos nos centros de Refugiados.
Foi-lhe significado de informar a sua missão sobre o lugar de não render à pressão do governo marxisto angolano que tem qualquer interesse que não tem mais Refugiados fora das fronteiras de Cabinda.
Esperamos que os angolanos e os que ajudam-o possam respeitar as instruções do HCR.

Juliette ANDRADE TXICULU, Otttawa,cabindamonde.info